1 00:00:36,360 --> 00:00:40,186 - Você está me ouvindo? Você pode me ouvir? 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,240 E se eles estivessem certos, hein? 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 E se a escuridão fosse apenas o começo? 4 00:00:48,880 --> 00:00:52,480 Apenas um vislumbre do que está por vir. 5 00:00:55,320 --> 00:00:59,080 É uma viagem às profundezas da escuridão. 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,600 Você deve estar pronto para isso. Você é? 7 00:01:02,760 --> 00:01:05,560 Música monótona e inebriante 8 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 Clamor do estádio 9 00:02:22,040 --> 00:02:22,920 - Você está bem? 10 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 - Sim. - OK. 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 Aqui estamos. - Podemos nos virar 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 e ir para casa, mãe? 13 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 - Você está brincando? E seu treinamento? 14 00:02:35,520 --> 00:02:37,720 Paguei muito dinheiro por isso. - É por isso 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,080 que você nunca está em casa? -Alan! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 Já falamos sobre isso. 17 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 - Você falou com o pai. 18 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Disseram-me apenas para sentar e ouvir. 19 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - Combinamos que você pararia de jogar tênis e piano. 20 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 Você precisa de atividades, é para o seu próprio bem. 21 00:02:53,240 --> 00:02:54,920 Alan? Alan. 22 00:02:57,160 --> 00:02:59,360 Alan, pare, pare, pare! 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Onde você está indo? 24 00:03:04,320 --> 00:03:05,840 Ah, vamos lá. - OBRIGADO. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 - Muito obrigado. - De nada. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,600 - OK, querido, ah... 27 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 Você pode me ouvir por um segundo? 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Seu pai está vindo te buscar 29 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 em duas horas, ok, querido? 30 00:03:17,960 --> 00:03:20,240 Não poderei ir buscar você. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,240 OK? - Hmmm. 32 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 - Divirta-se, vamos! 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,480 Música pulsante 34 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 - Olá, garoto. 35 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 - Vamos embora. 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 *-Um novo caso de criança desaparecida 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 acaba de ser noticiado em Praga, 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 mergulhando a capital mais uma vez em preocupação. 39 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 Um menino de oito anos foi sequestrado hoje no início da noite 40 00:04:15,240 --> 00:04:18,200 enquanto ele estava sozinho no vestiário de um clube de futebol. 41 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 Uma investigação foi aberta. - Gema. 42 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 *-Qualquer pessoa com informações 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,480 é solicitado a se apresentar. Qualquer declaração... 44 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 - Ok. *-...ajudará na investigação. 45 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 - Ei! 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,560 O que está acontecendo por trás? A criança ainda está dormindo? 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 - Ele já está acordado. 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,800 Vamos, siga em frente, garoto! - Pronto, está tudo aí. 49 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 *-Lembre-se, o cara de barba é nossa prioridade. 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,440 Não o mate. 51 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 Os outros não importam. - Isso combina comigo. 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Música de suspense 53 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 - Quem são eles?... 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 - Acelere, o que você está esperando? 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,360 -RAS. -RAS! 56 00:06:34,520 --> 00:06:36,960 - Alvo à vista! - Eu não faria isso se fosse você. 57 00:06:39,320 --> 00:06:40,480 - Gemma, luz verde! 58 00:06:46,200 --> 00:06:48,720 O que você está esperando para filmar? Eles estão escapando! 59 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 - Ei, chefe! 60 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 - Gemma, atire! 61 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Cris, vá em frente! 62 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 - Tenho que fazer tudo aqui! 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Felizmente estou aqui, preciso de um desafio, chefe! 64 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 - Confirme, alvos neutralizados. - Você ficou surdo ou algo assim? 65 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 - Algeme-o e leve-o embora. 66 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 - Mãos na cabeça, no chão! 67 00:07:45,920 --> 00:07:49,360 Abra os braços, abaixe a cabeça. - Saia do carro, vá para o chão! 68 00:07:54,680 --> 00:07:56,280 Abra seus braços e pernas, 69 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 não olhe para mim! 70 00:07:57,520 --> 00:07:59,920 ... - Você é menos inteligente! 71 00:08:00,080 --> 00:08:00,920 - Pegue. 72 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 *-Retornamos à base, operação concluída. 73 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Chame alguém para nossos amigos que foram para o outro mundo. 74 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 - Você está se sentindo bem? 75 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 - Sim. Para que? 76 00:08:58,600 --> 00:08:59,560 - Bem, 77 00:09:00,760 --> 00:09:04,160 Você parecia um pouco tenso durante a missão. 78 00:09:09,400 --> 00:09:11,560 - Seu nome é Vicente. 79 00:09:11,720 --> 00:09:15,480 Você sequestrou outra criança e ganhou muito dinheiro por isso. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 Na verdade, você sequestrou tantas crianças 81 00:09:18,040 --> 00:09:20,280 que o seu caso seja conhecido internacionalmente. 82 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 Nós... não temos muito tempo, Vinny. 83 00:09:25,600 --> 00:09:30,000 Mas... vou te dar mais do que você deu ao garoto. 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 Afinal, 85 00:09:33,400 --> 00:09:35,640 você é mais velho e mais alto que ele. 86 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 Quero que você sinta o que ele sentiu. 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 - Você os tinha em vista. 88 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 Mas você hesitou. 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,160 - Não te ocorreu que talvez eu quisesse 90 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 dar-lhes mais 10 segundos de vida? 91 00:09:52,680 --> 00:09:55,760 De qualquer maneira, eles nunca teriam chegado à colina. 92 00:09:57,960 --> 00:10:00,880 Chris encerrou a corrida com um arremesso de 500m. 93 00:10:01,040 --> 00:10:03,440 - Exatamente, Cris. 94 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Você não. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 - O que você quer de mim, Lucas? 96 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 -Ah, aí está você! - Bom dia. 97 00:10:18,560 --> 00:10:21,120 - Você levou tudo, tudo bem? - Eu penso que sim. 98 00:10:21,280 --> 00:10:24,720 Uh, repelente de mosquitos, água, capa de chuva, 99 00:10:24,880 --> 00:10:28,960 mais... uma bateria externa e minha câmera. 100 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - O que é isso? - O que? 101 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 É minha câmera. 102 00:10:33,840 --> 00:10:35,560 - De quando é? 103 00:10:35,720 --> 00:10:37,560 - Não é velho, é vintage. 104 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 Decidi fazer isso à moda antiga. 105 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 - Onde está a tela? - Que tela? 106 00:10:44,280 --> 00:10:46,520 - A tela! Para conferir a foto! 107 00:10:47,640 --> 00:10:50,320 - Primeiro você precisará revelar o filme. 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 - É um absurdo. 109 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Quantas fotos você pode tirar? 110 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 - Um rolo de filme contém 36 fotos e eu tenho... 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 apenas dois, eles custam muito caro. 112 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 - 72 fotos para toda a viagem? 113 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 Você está falando sério? 114 00:11:08,560 --> 00:11:09,760 Vamos, vamos. 115 00:11:12,760 --> 00:11:16,840 Música pesada 116 00:11:21,720 --> 00:11:24,920 Ah! Ah... sou desajeitado. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 -Vicky? - Sim? 118 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 - Olhe. - O que? 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 - O que é aquilo? 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 É tão assustador. 121 00:11:59,360 --> 00:12:00,840 -Han! 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,480 É horrível! 123 00:12:56,360 --> 00:12:59,120 - Droga, eu não gostaria de estar na sua linha de visão. 124 00:13:02,160 --> 00:13:06,640 Olha, o que quer que esses caras digam, é só latido. 125 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 Você sabe, cachorros, eles latem, porque são cachorros. 126 00:13:10,960 --> 00:13:13,200 Nós os mantemos na coleira antes de contar a eles 127 00:13:13,360 --> 00:13:16,760 ir matar, mas você é diferente, pequenino. 128 00:13:17,960 --> 00:13:21,440 Você é um lobo, você não mata porque ele te treinou para isso, 129 00:13:21,600 --> 00:13:24,640 você faz o que for necessário para ele sobreviver mais um dia. 130 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 - Ouvir. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 Você não precisa se preocupar comigo. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,840 - Deixa eu te contar: já vi isso antes e sei como termina. 133 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Caras deixam seus sentimentos assumirem o controle, 134 00:13:36,920 --> 00:13:39,760 eles perdem a concentração e eu tenho que tirar uma bolsa preta 135 00:13:39,920 --> 00:13:42,000 deste maldito helicóptero. 136 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Se eu quiser, posso deixar você de lado. 137 00:13:44,840 --> 00:13:46,760 Mas isso partiria meu coração. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 Você tem problemas para fotografar? 139 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 na cabeça dos bandidos, de repente? 140 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 Você tem algum problema em livrar este mundo de bastardos? 141 00:13:54,240 --> 00:13:55,440 Não é complicado. 142 00:13:56,520 --> 00:13:59,760 Às vezes, o lixo faz coisas de lixo. 143 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 O que? Objetivamente, 144 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 diga a si mesmo que você é a mão de Deus que os pune. 145 00:14:07,160 --> 00:14:09,240 Não torne isso pessoal. 146 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Música intrigante 147 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 - Sem fôlego. 148 00:14:25,320 --> 00:14:28,120 Minha primeira tentativa de enfrentar o desconhecido, 149 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 hora de acreditar 150 00:14:29,680 --> 00:14:32,280 que ainda há algo que vale a pena. 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 - Sim, é isso! 152 00:14:50,960 --> 00:14:52,160 - Ah! 153 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 - É isso? - Eu terminei. 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 - Ah, vá com calma, meu querido. 155 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 Preparar? - Quando você quiser. 156 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 - Simão? 157 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 - Gemma! Estou encantado. 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 Você é lindo. 159 00:15:38,520 --> 00:15:39,320 - OBRIGADO. 160 00:15:40,880 --> 00:15:45,120 -E você é extremamente pontual, aliás, ao segundo. 161 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 - Cada segundo conta. 162 00:15:49,120 --> 00:15:52,480 - Nesse caso, tentarei não desperdiçar 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 e causar a melhor impressão possível. 164 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 - Veremos. - Ho-ho! 165 00:16:01,480 --> 00:16:02,680 Oh! 166 00:16:04,800 --> 00:16:08,560 Então, o que será para você, Gemma? 167 00:16:08,720 --> 00:16:10,520 - Vou pegar uma lagoa azul. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,320 - Uh... uma lagoa azul para a senhora, 169 00:16:15,480 --> 00:16:17,760 um uísque duplo com água para mim. 170 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 Na verdade, é engraçado, há apenas duas semanas, 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 Eu estava apenas estacionando carros 172 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 na concessionária da esquina. 173 00:16:28,640 --> 00:16:32,080 E, agora, sou responsável pelos nossos clientes Premium. 174 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 Como dizem, isso é vida! 175 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Suspiro satisfeito 176 00:16:35,320 --> 00:16:36,840 E esse ano eu entrei 177 00:16:37,000 --> 00:16:39,440 na faixa de impostos mais alta! 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,160 (-Ah!) 179 00:16:41,320 --> 00:16:44,360 - Isso é loucura, não é? Risadas brincalhonas 180 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 Você sabe, meu contador me disse que estou fazendo um ótimo trabalho. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,840 Apenas 5% da população paga impostos tão elevados. 182 00:16:54,320 --> 00:16:57,600 Mantenho todas as tabelas de previsão em verde. 183 00:16:58,920 --> 00:17:00,760 - No verde? - Sim! 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,240 E, espere, para o final do ano, 185 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Já tenho minhas passagens para uma viagem a Dubai. 186 00:17:05,920 --> 00:17:09,520 Eu irei para algum tipo de treinamento de liderança falso 187 00:17:09,680 --> 00:17:14,440 três dias e depois, obrigado, uma semana de diversão. 188 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 - Então, ah... 189 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 Você sabe quem satisfazer, 190 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 como satisfazê-los e quando satisfazê-los. 191 00:17:27,520 --> 00:17:30,520 Pequenas risadas 192 00:17:30,680 --> 00:17:32,080 - Claro que sim. 193 00:17:32,240 --> 00:17:34,880 E deixe-me dizer uma coisa, mocinha. 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Se você jogar bem as cartas, 195 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 você descobrirá por si mesmo. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Hmm, mas chega de falar de mim. Eu não consigo parar de falar 197 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 e eu poderia continuar assim a noite toda. 198 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 - Isso é verdade? - Oh sim! 199 00:17:54,280 --> 00:17:56,800 Você não me contou o que fazia para viver. 200 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 - Você não perguntou. - Haaah! 201 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 Haha! É verdade. 202 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Eu não te perguntei, estou perguntando agora. 203 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 - Eu mato pessoas. 204 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Risada forçada 205 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 - Você mata pessoas!... 206 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Realmente! 207 00:18:18,120 --> 00:18:21,600 Você mata pessoas, você fica tipo "Estou matando pessoas"! 208 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 - Você faria isso? - Eu posso fazer isso, é claro. 209 00:18:24,440 --> 00:18:28,040 Quando eu era mais jovem, pratiquei um pouco de taekwondo. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Hum, então me diga, o que você faz da vida, Gemma? 211 00:18:32,520 --> 00:18:37,160 - Essa não era a resposta grandiosa que você esperava, não é? 212 00:18:38,760 --> 00:18:39,800 Bem, 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,720 Eu sou uma criança do ensino médio, 214 00:18:43,880 --> 00:18:47,400 com um fundo de investimento tão grande como a Grande Muralha da China. 215 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 Ou talvez um advogado. 216 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 Recentemente divorciado, um pouco louco na cama, 217 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 quem pode ensinar uma coisa ou duas a um homem como você 218 00:19:00,840 --> 00:19:02,280 sobre a lei da atração. 219 00:19:04,840 --> 00:19:06,040 Oh! 220 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 Isso não é suficiente para você, não é? 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,160 E se eu te contasse isso... 222 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 sou um influenciador? 223 00:19:25,040 --> 00:19:25,840 Uma mulher... 224 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 quem poderia apaziguar a todos 225 00:19:29,160 --> 00:19:30,560 a dor causada 226 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 no outono 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 preços do mercado de ações. 228 00:19:41,640 --> 00:19:44,240 E quem poderia levá-lo às compras em... 229 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Tóquio? 230 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 É um prazer conhecê-lo, Simão. 231 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 - Hum, espere... Você está indo embora? 232 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 Já? - Não se preocupe, querido, 233 00:19:56,680 --> 00:19:59,160 Vou ligar para você, tenho seu número. 234 00:19:59,320 --> 00:20:02,920 - Não, você não tem meu número! Gemma, aonde você está indo? 235 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 Suspiro atordoado 236 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 - Aí vêm os comedores de hambúrguer! 237 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Ha ha, olha esse comando aqui! 238 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 - Vamos, meninas! - UAU UAU! 239 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 - Ei, pessoal, como vocês estão? 240 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 - Eu sei que vocês, meninas, sentiram falta dele! 241 00:20:35,400 --> 00:20:38,680 Guerreiro chora 242 00:20:38,840 --> 00:20:42,000 Vamos, vamos, vamos lutar! - Eu não sou um cara fácil! 243 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 - Ei, como você está? - Vamos entrar nas bolas? 244 00:20:44,920 --> 00:20:48,080 - Já estão todos aqui? - Todo mundo está na hora certa. 245 00:20:48,240 --> 00:20:50,280 - É bom estar em casa! 246 00:20:50,440 --> 00:20:52,040 Vamos! 247 00:20:54,000 --> 00:20:57,280 - O treinamento não foi ruim. - Você não acha que disse isso bem. 248 00:20:58,680 --> 00:21:02,480 - Coloque direto para a esquerda, assim, pronto. 249 00:21:02,640 --> 00:21:05,840 - Vamos, cara, na íntegra! 250 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 - Venha praticar um pouco. 251 00:21:10,080 --> 00:21:13,160 - Eu vou te mostrar. Apito longo 252 00:21:13,320 --> 00:21:15,720 - Pessoal, vocês estão prontos? - Sempre pronto. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 -Cris! - Pode ter certeza disso, mãe. 254 00:21:18,080 --> 00:21:21,840 - É um exagero, como eu sou bom! E sexy também! 255 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 - Oh, cara, todos nós somos. 256 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 - Você tem razão. - Sim, caras bonitos. 257 00:21:26,320 --> 00:21:27,480 - Instrutor! 258 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 - Vamos manter as coisas simples hoje. Ao meu apito, 259 00:21:30,800 --> 00:21:34,040 você pega um atirador e mata o presidente bastardo. 260 00:21:34,200 --> 00:21:37,120 Pegue um rifle da mesa, proteja-se, 261 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 dois tiros em pé, um para a direita e outro para a esquerda. 262 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 Você puxa sua arma, sai da cobertura, 263 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 dois à esquerda, dois à direita, três à esquerda. 264 00:21:45,200 --> 00:21:48,840 Mande os 7 alvos para Allah para ter as 72 virgens, entendeu? 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,440 Você tem alguma dúvida? - Uma demonstração? 266 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 - O dia em que eu for pago para rolar na lama, 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 Sairei mais sujo que sua mãe numa sexta à noite no clube. 268 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 - Tom e Maya, é a sua vez. 269 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 - Você quer dançar, pequena? 270 00:22:02,240 --> 00:22:05,640 Admirando o apito - coloquei notas de 100 no pequenino! 271 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 - Ei, meu querido, você realmente quer se comparar comigo? 272 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 - Vamos nos apressar, pare de tagarelar, Kurt Cobain júnior. 273 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 Você pode engasgar com isso. 274 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Hum, morango? 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,080 -É meu perfume favorito. 276 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 - Quer provar, garoto? 277 00:22:27,760 --> 00:22:29,640 - Eu realmente pareço com alguém 278 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 quem suga as coisas? - Acredite em mim, 279 00:22:31,760 --> 00:22:35,120 você não quer saber minha resposta. OK, atiradores, prontos? 280 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 - Preparar. - Preparar. 281 00:22:40,360 --> 00:22:43,040 Música rock - Aqui vamos nós. 282 00:22:43,200 --> 00:22:46,360 Apito... 283 00:24:36,440 --> 00:24:37,560 - Sério? 284 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 AGORA? - O que? 285 00:24:41,800 --> 00:24:44,080 Estou com fome! - Sem brincadeira, cara, 286 00:24:44,240 --> 00:24:47,640 você não para de comer. - Tenho que comer por dois. 287 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 - Do que você está falando comigo, cara? 288 00:24:52,880 --> 00:24:56,560 - Você vê, eu posso e devo. 289 00:24:57,640 --> 00:25:00,640 Eu não preciso apenas me alimentar. - Oh sim? 290 00:25:02,160 --> 00:25:04,360 - Tenho que alimentar meu ego. - Sério, cara. 291 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 - Ele continua crescendo no meu corpo tão perfeito 292 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 e, você sabe, 293 00:25:08,720 --> 00:25:11,760 Agora que penso nisso, vou comprar um de novo. 294 00:25:11,920 --> 00:25:15,000 - Oh sim? - Você também quer um, meu querido? 295 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 - Não, obrigado, amigo, porque quer saber? 296 00:25:18,960 --> 00:25:21,520 Você vai acabar comendo de qualquer maneira. 297 00:25:21,680 --> 00:25:22,880 - Não é falso. 298 00:25:25,680 --> 00:25:29,320 - Onde está essa Gemma? - Não se preocupe, ela chegará. 299 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 E quando ela chegar lá, 300 00:25:32,640 --> 00:25:35,840 suas insinuações serão inúteis diante dos tiros dele, isso é certo. 301 00:25:37,640 --> 00:25:40,040 - Você acha que ela vai me bater? - O que? 302 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 - Você acha que sua amiga Gemma vai me vencer? 303 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 - Tenho certeza disso. - É isso que ele vai ver. 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 Veremos o que ela tem no estômago. 305 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 - Qualquer coisa. 306 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 Não acredito nem por um segundo. - Você verá. 307 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Ah, é bom! 308 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 Hum, é tão bom. 309 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 - Gemma! 310 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 Venha se divertir com a gente, amor! 311 00:26:16,160 --> 00:26:18,600 Eu só quero fazer uma dança de armas com você. 312 00:26:21,520 --> 00:26:22,520 - Certamente não. 313 00:26:22,680 --> 00:26:25,960 - Ela pode estar atrasada, mas pelo menos parece bem, 314 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 e bastante confiante, certo? - Não se preocupe, pequenino, 315 00:26:29,320 --> 00:26:31,400 o crime está de férias hoje. 316 00:26:31,560 --> 00:26:34,320 - O lobo vem caçar, antes tarde do que nunca. 317 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 Vamos, cômico, vamos ver o que você tem no estômago. 318 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 - Olhe com atenção. 319 00:26:40,720 --> 00:26:44,560 Gemma, é bom desrespeitar a mim e aos outros. 320 00:26:44,720 --> 00:26:46,520 Muito legal, elegante, querido. 321 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Todos nós também temos nossos problemas, 322 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 mas estamos aqui para fazer o trabalho, certo? 323 00:26:53,520 --> 00:26:56,400 - Muito bem, anda logo, tenho uma esposa me esperando. 324 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Música vaporosa 325 00:27:01,680 --> 00:27:04,120 - Vou te dar uma aula de tiro, você vai ver. 326 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 - Oi, Gemma, 327 00:27:08,400 --> 00:27:12,320 Não se esqueça de remover a segurança. - Vá com calma com ela! 328 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 - OK, atiradores, prontos? - - 329 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 - Preparar. 330 00:27:18,000 --> 00:27:19,600 - Aqui vamos nós. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 assobiar 332 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 assobiar 333 00:27:53,800 --> 00:27:55,000 - Conte comigo! 334 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 - OK, então contei os pontos 335 00:28:17,440 --> 00:28:21,000 e acontece que o vencedor de hoje é o cômico Chris. 336 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 - O sol não estava forte demais para você hoje? 337 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 Acho que seus cálculos estão errados. 338 00:28:26,840 --> 00:28:30,600 - Quais são os meus cálculos, garoto? Você acha que eu não sei contar? 339 00:28:30,760 --> 00:28:33,080 Todos nós sabemos que você pode contar até 12, 340 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 é quantos dedos sua família tem na bunda. 341 00:28:36,160 --> 00:28:36,960 -Eh? 342 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 Não entendo nada, mas se você diz, é verdade. 343 00:28:41,080 --> 00:28:43,560 - Gemma, você acabou de perder? 344 00:28:43,720 --> 00:28:48,080 Isto é surpreendente e muito decepcionante. Um tiro não tirado, 345 00:28:48,240 --> 00:28:51,480 e não estou falando de hoje, sabe do que estou falando? 346 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 - Eu sei. 347 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 Por que você não escolhe um alvo, chefe? 348 00:29:01,920 --> 00:29:05,960 - Mas você não tem mais munição. - Basta escolher um alvo. 349 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 - Lá. 350 00:29:14,600 --> 00:29:17,720 Do segundo alvo no poste, 351 00:29:17,880 --> 00:29:20,360 a caneca do instrutor, ele a deixou. 352 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Limpe isso para mim! 353 00:29:21,680 --> 00:29:25,360 - A caneca do instrutor, eu diria que é sobre... 354 00:29:25,520 --> 00:29:28,560 hmm, 80 eu, mais ou menos, chefe. 355 00:29:28,720 --> 00:29:30,680 - 90. - Sim, 90. 356 00:29:30,840 --> 00:29:33,840 - Não vejo nenhuma caneca, nem vejo o post. 357 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 - Eu sempre soube 358 00:29:35,560 --> 00:29:38,200 que você não conseguia ver além da ponta do seu pau. 359 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 - Já está bem longe. - Ei, o que você está brincando? 360 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 A caneca ali é muito fácil! 361 00:29:45,160 --> 00:29:48,440 É quase duas vezes maior que o centro de um alvo! 362 00:29:48,600 --> 00:29:51,120 - Isto é o dobro do primeiro alvo 363 00:29:51,280 --> 00:29:53,760 e se você disser "yo" de novo, você esfregará o banheiro 364 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 os próximos dois meses! 365 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 - Eu sei que você não respeita minhas armas, 366 00:29:58,040 --> 00:30:00,880 mas deixe meus utensílios de cozinha em paz. 367 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 - Cuidado com o vento, sempre uma questão de vento. 368 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 - Ei, ei! 369 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 - Então, não vejo o que aconteceu, 370 00:30:16,840 --> 00:30:18,880 Ela tocou nesta xícara ou não? 371 00:30:19,040 --> 00:30:21,160 - Obrigado, Gemma, fiquei preocupado. 372 00:30:21,320 --> 00:30:24,320 - O que é essa loucura? - Eu te avisei. 373 00:30:24,480 --> 00:30:27,480 - Fodam-se todos vocês! - Ele te disse isso, cara. 374 00:30:27,640 --> 00:30:30,440 - Minha linda, você me garantiu. - Foi um golpe de sorte! 375 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 Qualquer coisa, eu te digo! - Você me deve uma caneca. 376 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 - O que ele está procurando? - Bem... 377 00:30:50,280 --> 00:30:54,400 Digamos que conheci alguém que conhece alguém 378 00:30:54,560 --> 00:30:57,840 e esse alguém deu uma dica ao nosso cara 379 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 dizendo que hoje, nesta hora, 380 00:31:00,480 --> 00:31:03,080 Valeria a pena uma visita. 381 00:31:03,240 --> 00:31:07,280 E esse garoto é a peça que faltava no quebra-cabeça do nosso captor. 382 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 - Vincent falou? - Sim. 383 00:31:10,960 --> 00:31:12,800 Não é tão legal? 384 00:31:12,960 --> 00:31:15,560 - E é por isso que ele está enviando nossos especialistas? 385 00:31:23,160 --> 00:31:26,320 - De qualquer forma, olha, temos sinal verde. 386 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 Fita sem som 387 00:31:39,320 --> 00:31:40,840 Ok, crianças, 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 nosso amigo acaba de tirar a sorte grande. 389 00:31:43,360 --> 00:31:47,040 Música de tensão 390 00:31:55,320 --> 00:31:56,520 - Pare. 391 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Parar! 392 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 - Não se mexa, mãos para cima! 393 00:32:15,920 --> 00:32:18,240 - Tire tudo isso.... 394 00:32:18,400 --> 00:32:20,440 - Coloque no carro. 395 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Música vaporosa 396 00:33:00,440 --> 00:33:02,240 - a luz viaja mais rápido 397 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 do que a escuridão 398 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 e isso me deixou cego por um tempo. 399 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 Uma visão horrível. 400 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 a missão está longe 401 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 das nossas expectativas despóticas. 402 00:33:15,640 --> 00:33:19,840 Com a água agarrada firmemente à essência dos terráqueos, 403 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 e ainda mais além, mergulhando no coração do caos. 404 00:33:29,400 --> 00:33:30,600 - Uau! 405 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 - o primeiro passeio é para mim. - Isso é ótimo! 406 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 - Já faz séculos. - Servimos pizzas 407 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 neste buraco de rato? Sério, cara. 408 00:33:38,120 --> 00:33:39,720 - Espere, antes de entrar, 409 00:33:39,880 --> 00:33:43,200 Alguém sabe por que estamos aqui, num lugar tão chique? 410 00:33:43,360 --> 00:33:46,560 O comandante tinha melhor salário. - Temos um uísque 411 00:33:46,720 --> 00:33:49,760 então discutimos quem paga. - Tenho certeza que é 412 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 cheio de meninas, vou deixar algumas para vocês! 413 00:33:52,280 --> 00:33:53,880 Venham, virgens! 414 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 - Vamos sentar, crianças, vamos. 415 00:33:58,640 --> 00:33:59,920 - Comandante. 416 00:34:06,720 --> 00:34:07,680 - Onde está Gemma? 417 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 - Ela não vem hoje. 418 00:34:11,240 --> 00:34:12,520 - OK, então... 419 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 por que estamos aqui, chefe? 420 00:34:18,600 --> 00:34:19,720 - Gemma está fora do jogo. 421 00:34:22,240 --> 00:34:24,720 - Sem brincadeira, que surpresa. 422 00:34:24,880 --> 00:34:27,200 - Sinto muito, mas ela está instável. 423 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 Sua cabeça ainda está... 424 00:34:30,520 --> 00:34:32,560 em outro lugar. Não é a primeira vez 425 00:34:32,720 --> 00:34:35,160 que ela não está conosco. Ela é uma ameaça 426 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 em missão, não corro esse risco. 427 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 - Não é muito cedo. 428 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 - Comandante, mas... não concordo. 429 00:34:44,720 --> 00:34:46,280 Ouça, 430 00:34:46,440 --> 00:34:49,440 o trabalho que ele faz 431 00:34:50,760 --> 00:34:51,760 é diferente 432 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 e, para fazer isso, você tem que ser diferente. 433 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Gemma é diferente. 434 00:34:57,160 --> 00:34:59,400 Ela é como nós 435 00:34:59,560 --> 00:35:02,880 e ela está conosco desde o início. 436 00:35:03,040 --> 00:35:04,640 Então, se ela for embora, 437 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Eu também estou indo embora. 438 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 - Já tomei minha decisão. 439 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 Fiquei curioso para saber sua opinião. 440 00:35:19,200 --> 00:35:22,200 Não há tempo para pensar sobre isso, é pegar ou largar. 441 00:35:22,360 --> 00:35:26,160 Eu sei que muitos de vocês apreciam e respeitam Gemma, 442 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 outros ficariam felizes em vê-la atrás de uma mesa. 443 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 Todos nós sabemos que ela é uma excelente soldado 444 00:35:33,280 --> 00:35:35,040 mas seu estado mental é instável 445 00:35:35,200 --> 00:35:38,400 por vários dias e, na minha unidade, 446 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 absolutamente tudo deve ser perfeito. 447 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 - Muito bem, aqui vai a minha opinião: acho que ela deveria ficar, chefe. 448 00:35:46,280 --> 00:35:48,080 - Sim. Sim, absolutamente. 449 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 - Finalmente, chegou a hora. 450 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 Se você não se importa, eu levo dois. 451 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Eu vou precisar disso. 452 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 - OK. 453 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 Provavelmente vou me arrepender, 454 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 mas vamos votar. 455 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Somos 12, então se houver empate, 456 00:36:14,720 --> 00:36:16,600 ela vai embora. 457 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Você conhece meu voto. 458 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 - Eu digo que ela fica. 459 00:36:23,760 --> 00:36:25,040 - Ela tem que sair. 460 00:36:26,080 --> 00:36:28,720 - Eu realmente quero que você saiba disso, disso, 461 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 é um absurdo. Sinto muito, comandante, 462 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 mas ela fica. É melhor ela ficar. 463 00:36:36,920 --> 00:36:38,560 - Ele quebra. 464 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 - Ela está indo embora. 465 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 - Deixe ela ir. 466 00:36:44,920 --> 00:36:46,560 - Ela fica. 467 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 - Ah, gente, não sei se é o uísque falando mas... 468 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 Estou começando a gostar dessa Gemma. 469 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Hum, ela fica. 470 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 - Sim. 471 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 Claro que ela fica. 472 00:37:08,560 --> 00:37:10,320 Bem, depende de você. 473 00:37:11,680 --> 00:37:13,440 Sem pressão, o cara novo. 474 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 - Ah, cara! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,920 Besteira. 476 00:37:20,320 --> 00:37:21,600 Ela fica! 477 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 - Está bem dito! - Sim! 478 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 - Sim, acalme-se, são como líderes de torcida, 479 00:37:30,080 --> 00:37:31,920 É uma merda... Risadas felizes 480 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 - Ok. 481 00:37:36,840 --> 00:37:39,800 De agora em diante, quero absolutamente saber tudo: 482 00:37:39,960 --> 00:37:43,560 onde ela está, o que faz, onde come, com quem dorme. 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,000 E se eu tiver a menor sensação de que ela está em outro lugar, 484 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 ela vai embora. 485 00:37:49,400 --> 00:37:51,040 Chris e Maya, vamos lá, 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,840 Ele precisa conversar no bar em um minuto. 487 00:38:23,120 --> 00:38:26,560 - Que coincidência, hein. - Estou apenas cumprindo ordens. 488 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 - Hmmm. 489 00:38:28,840 --> 00:38:32,480 Música eletrônica 490 00:41:06,720 --> 00:41:07,920 - Ei! 491 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 Você a está seguindo até o quarto dela? 492 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Estou apenas cumprindo ordens. 493 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Clamor urbano distante 494 00:41:42,600 --> 00:41:44,720 - Somos alguma coisa? 495 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 Ou apenas outro refúgio incrível 496 00:41:46,920 --> 00:41:50,040 em que nos envolvemos para salvar a nossa própria existência? 497 00:41:50,200 --> 00:41:52,800 Música vaporosa 498 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 Muitos percebem o mal como vindo 499 00:42:02,440 --> 00:42:05,560 de outro mundo, como um poder imperceptível. 500 00:42:08,440 --> 00:42:12,160 Vozes do reino abaixo insinuam-se em nossa essência 501 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 e nos corroer por dentro. 502 00:42:23,000 --> 00:42:24,200 alguém toca a campainha. 503 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 - Ei! 504 00:42:32,120 --> 00:42:33,720 - Que surpresa. 505 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 Aqui está o cavalheiro discreto que está lá pessoalmente. 506 00:42:41,080 --> 00:42:42,640 - Você não fecha a porta? 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 - Talvez eu tenha um fraco por estranhos. 508 00:43:13,840 --> 00:43:15,000 (-O que é isso?) 509 00:43:16,440 --> 00:43:17,720 - O que você está fazendo? 510 00:43:17,880 --> 00:43:20,120 - Ah, nada. 511 00:43:20,280 --> 00:43:23,240 - Quer um café? - Hum, sim. 512 00:43:23,400 --> 00:43:24,840 OBRIGADO. 513 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 - O que você está fazendo aqui? 514 00:43:32,320 --> 00:43:36,360 - Hum, nada, eu só estava de passagem e queria... 515 00:43:36,520 --> 00:43:39,120 Eu só queria ouvir de você. 516 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 - Preto? - Sim. 517 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 OBRIGADO. 518 00:43:51,720 --> 00:43:53,600 - Você é um homem interessante, Luke. 519 00:43:55,880 --> 00:43:57,120 - Para que? 520 00:43:57,280 --> 00:43:59,560 - Você já pensou em constituir família? 521 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 Apenas... 522 00:44:07,160 --> 00:44:08,480 apenas vá embora. 523 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Deixe o serviço. 524 00:44:12,240 --> 00:44:13,440 Encontre o amor. 525 00:44:15,560 --> 00:44:17,760 Você parece um cara ambicioso para mim. 526 00:44:20,280 --> 00:44:21,560 Você é inteligente. 527 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Homem bonito. 528 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 Com razão, um homem com todos esses talentos 529 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 deve querer alguma coisa 530 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 além disso. 531 00:44:36,600 --> 00:44:39,800 Ou sua situação confortável o suavizou um pouco? 532 00:44:42,160 --> 00:44:46,040 Ser o herói por um dia é bom o suficiente para fazer você dormir, certo? 533 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 - Talvez. 534 00:44:51,880 --> 00:44:53,920 Eu poderia te fazer a mesma pergunta. 535 00:44:56,880 --> 00:44:58,520 Por que você não faz uma pausa 536 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 se cuidar, né? 537 00:45:05,480 --> 00:45:06,760 - Talvez eu devesse. 538 00:45:06,920 --> 00:45:08,120 Hum. 539 00:45:10,480 --> 00:45:12,000 E você deveria ir embora. 540 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 Vamos! 541 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 - OK. 542 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - Essa dor é necessária 543 00:45:35,960 --> 00:45:39,680 para que ocorra a nossa evolução de lagarta para borboleta? 544 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 Esse... 545 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 dilema baseado no desconforto 546 00:45:44,800 --> 00:45:47,200 poderia revelar reservas de resiliência 547 00:45:47,360 --> 00:45:49,200 que você não sabia que tinha. 548 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 É um jogo injusto, 549 00:45:54,760 --> 00:45:56,960 não é? Música pulsante 550 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Motor rugindo... 551 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 Clamor urbano distante 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,200 - Olhe para esses bíceps. 553 00:47:51,240 --> 00:47:53,000 Oh sim! Ha! 554 00:47:53,160 --> 00:47:55,360 Você gosta quando é difícil! - O que eles têm? 555 00:47:55,520 --> 00:47:58,480 esses dois? - São apenas garotas. 556 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 - E isso é tudo? 557 00:48:01,920 --> 00:48:03,320 - Vá perguntar a eles. 558 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 - Está tudo bem, Gemma? 559 00:48:07,360 --> 00:48:10,880 - Por que você está olhando para mim? - Ah, ela iria coçar! 560 00:48:11,040 --> 00:48:13,960 - Tenho a sensação de que o que acontecerá a seguir será interessante. 561 00:48:14,120 --> 00:48:17,080 - Ela é muito fofa quando fica com raiva! 562 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 Eu poderia até deixar isso acontecer. - cala a boca, Cris. 563 00:48:36,560 --> 00:48:38,360 - O que você acha disso? 564 00:48:40,560 --> 00:48:41,760 - Não gruda. 565 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 Alguém poderia pensar que, 566 00:48:44,680 --> 00:48:48,880 após os sete incidentes anteriores, veríamos as coisas claramente. 567 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 Ou, pelo menos, uma pista real. - Sim. 568 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 Mas esse não é o caso. 569 00:48:58,680 --> 00:49:02,680 E essa coisa é o número 8. 570 00:49:05,720 --> 00:49:07,320 - O que mais me intriga, 571 00:49:07,480 --> 00:49:10,840 é a ausência de cadáveres de animais no cenário. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 - Hmmm. 573 00:49:18,720 --> 00:49:22,320 - Encontramos 44 cadáveres de animais ao redor dos outros espantalhos. 574 00:49:23,480 --> 00:49:24,880 - 44, hein? 575 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 O que sabemos sobre o número 44? 576 00:49:31,040 --> 00:49:33,640 - Para começar, está na Bíblia. 577 00:49:33,800 --> 00:49:35,160 - Hmmm. 578 00:49:35,320 --> 00:49:38,280 - É um número místico, assim como o número 7. 579 00:49:38,440 --> 00:49:42,960 Você sabe, existem os castiçais de sete braços, 580 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 as sete visões, os sete céus. 581 00:49:46,000 --> 00:49:49,040 - Os sete pecados capitais. - Os sete milagres. 582 00:49:50,920 --> 00:49:54,040 E você sabia que o cérebro humano não consegue reconhecer 583 00:49:54,200 --> 00:49:56,960 do que sete objetos sem pensar neles ao mesmo tempo? 584 00:49:59,320 --> 00:50:00,320 - Não. 585 00:50:03,160 --> 00:50:06,800 O fogo representa o Inferno. - Ou... 586 00:50:08,120 --> 00:50:10,440 destruição eterna. 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 - Vamos, vamos sair daqui. 588 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 - Sim. 589 00:50:16,160 --> 00:50:18,000 Estamos indo embora. - Hmmm. 590 00:50:23,920 --> 00:50:27,120 *-Há uma luta de boxe esta noite. Nosso próximo alvo vinculado 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,920 com os sequestradores de crianças está lá. Chegada prevista em 25 minutos. 592 00:50:31,080 --> 00:50:34,480 - Ei, para onde foi o pequenino? - Ela tinha consulta marcada no spa! 593 00:50:38,240 --> 00:50:39,680 Música rock 594 00:52:11,280 --> 00:52:13,400 Falta de ar 595 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Gemma recupera o fôlego. 596 00:52:22,880 --> 00:52:25,680 - Oferecemos nossas vidas àqueles que amamos. 597 00:52:26,800 --> 00:52:28,680 Deveríamos realmente fazer isso? 598 00:52:30,120 --> 00:52:33,040 Isso me tornará bom ou ruim? 599 00:52:33,200 --> 00:52:35,400 Balada de guitarra suave 600 00:54:29,000 --> 00:54:31,160 Surpresa – O que diabos é isso? 601 00:54:31,320 --> 00:54:34,440 Lucas ri. Não há como relaxar. 602 00:54:35,600 --> 00:54:36,800 Eu não acredito nisso. 603 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 Podemos saber o que você quer? 604 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 - Bem... 605 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 O que ele pensa de todos esses tumultos? 606 00:54:51,560 --> 00:54:55,680 - A questão, cara, é que caras como você e eu, o que devo dizer? 607 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Bem, estamos caminhando na escuridão total. 608 00:55:02,680 --> 00:55:05,840 Damos a maior parte de nossas vidas para que... 609 00:55:06,000 --> 00:55:08,840 os habitantes desta Terra possam viver em paz 610 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 e viver na luz é para isso que existe, certo? 611 00:55:12,160 --> 00:55:14,280 - Uau, ok. - Por outro lado, 612 00:55:14,440 --> 00:55:17,040 amigo, a única dúvida é... 613 00:55:19,760 --> 00:55:23,400 quanto tempo antes da escuridão 614 00:55:24,400 --> 00:55:27,040 não nos engole em sua sombra? 615 00:55:28,160 --> 00:55:30,960 O que eu sei, hum? 616 00:55:32,840 --> 00:55:35,520 Sou um maldito veterano. 617 00:55:35,680 --> 00:55:37,920 Eles riem. 618 00:55:38,080 --> 00:55:39,480 Dê-me esse cobertor. 619 00:56:05,480 --> 00:56:07,280 -Está um belo dia, hein? 620 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 - Sim. 621 00:56:10,520 --> 00:56:12,360 Depende de quem. 622 00:56:14,760 --> 00:56:15,760 - Hum. 623 00:56:17,120 --> 00:56:18,320 Você está com medo? 624 00:56:19,880 --> 00:56:22,280 - Você é corajoso? - Só de manhã. 625 00:56:26,480 --> 00:56:28,880 Você não deveria ser tão duro com ela. 626 00:56:29,040 --> 00:56:30,520 Ela é uma garota legal. 627 00:56:30,680 --> 00:56:32,640 - Você acha? - Hmmm. 628 00:56:52,440 --> 00:56:54,520 - Olá, doutor, é Gemma. 629 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 Você tem alguma novidade? 630 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 OK. 631 00:57:06,120 --> 00:57:08,520 Não, não, está tudo bem. 632 00:57:12,520 --> 00:57:14,600 Claro que vou esperar. 633 00:57:15,640 --> 00:57:16,640 Oi. 634 00:57:20,680 --> 00:57:23,080 Música intensa 635 00:58:13,520 --> 00:58:15,680 - Aqui vamos nós, sim. - Preparar? 636 00:58:15,840 --> 00:58:17,760 - Como sempre, o quê. 637 00:58:22,680 --> 00:58:25,800 - OK, me escute com atenção, estou falando com todos, 638 00:58:25,960 --> 00:58:28,280 especialmente para aqueles que não me conhecem. 639 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 Eu sou o responsável por esta operação 640 00:58:30,720 --> 00:58:34,160 e eu estarei no comando até o final da nossa missão. 641 00:58:34,320 --> 00:58:36,160 Esta unidade e outras semelhantes 642 00:58:36,320 --> 00:58:39,080 deixará de existir se resolvermos o problema. 643 00:58:39,240 --> 00:58:42,480 Especialistas de vários países estão conosco: 644 00:58:42,640 --> 00:58:44,920 Alemanha, França, Polónia, 645 00:58:45,080 --> 00:58:49,880 Reino Unido, Holanda, Espanha, América e muito mais. 646 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 O aumento dos sequestros 647 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 de crianças no mundo é assustador 648 00:58:55,120 --> 00:58:58,640 e acabamos de receber informações sobre 44 crianças 649 00:58:58,800 --> 00:59:01,080 desaparecido na Roménia, agora, 650 00:59:01,240 --> 00:59:03,520 há 44 desaparecidos em quase todos os países. 651 00:59:03,680 --> 00:59:05,640 Talvez tenhamos uma pista. 652 00:59:06,720 --> 00:59:08,560 Um vôo de duas horas nos espera. 653 00:59:08,720 --> 00:59:11,440 Não sabemos o que esperar lá. 654 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 Questões? 655 00:59:15,720 --> 00:59:17,120 OK. 656 00:59:17,280 --> 00:59:19,480 Vamos levar essas pobres crianças para casa. 657 00:59:19,640 --> 00:59:22,480 Saída em uma hora, fim do briefing, vamos! 658 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 - Mexa-se, pessoal! 659 00:59:32,240 --> 00:59:35,120 - Uma tempestade está chegando. - É verdade. 660 00:59:35,280 --> 00:59:37,320 Talvez devêssemos... 661 00:59:37,480 --> 00:59:39,720 reúna-se com o resto da equipe. 662 00:59:40,720 --> 00:59:41,920 - Estou bem aqui. 663 00:59:43,360 --> 00:59:47,280 Para ser sincero, eles nunca me deram a chance de ser amigo deles. 664 00:59:49,880 --> 00:59:53,880 Você também não é exatamente a pessoa mais aberta, não é? 665 00:59:56,000 --> 00:59:58,520 Mas combina comigo assim! 666 01:00:00,720 --> 01:00:03,640 Temos um trabalho difícil para nós. - Sim, senhor! 667 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 Música solene 668 01:00:37,360 --> 01:00:39,200 - Os cartões hackeados estão prontos. 669 01:00:39,360 --> 01:00:42,240 Música de suspense 670 01:01:45,200 --> 01:01:48,320 Gemendo de vergonha... 671 01:02:13,240 --> 01:02:14,800 - Eu te digo, 672 01:02:16,240 --> 01:02:19,320 seria melhor sermos carteiro do que fazer o que ele faz lá. 673 01:02:19,480 --> 01:02:22,200 - Carteiro, você diz? - Sim, 40 horas por semana. 674 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 Você começa e termina quando quiser. 675 01:02:24,640 --> 01:02:28,040 Provavelmente é tão perigoso quanto o que ele está fazendo também. 676 01:02:28,200 --> 01:02:30,120 - Sim, minha mãe se preocupa demais. 677 01:02:30,280 --> 01:02:32,520 Ela queria que eu voltasse para o rancho. 678 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 Está em Sneedville. - Sua mãe, hein? 679 01:02:34,760 --> 01:02:37,200 - Sim, e quer saber? Existem tantas chances 680 01:02:37,360 --> 01:02:39,480 ser baleado lá e não aqui. 681 01:02:39,640 --> 01:02:42,720 É assim que é. - Você nunca me contou sobre sua mãe. 682 01:02:42,880 --> 01:02:46,920 - Bem, minha mãe é a única razão pela qual eu faço tudo isso, 683 01:02:47,080 --> 01:02:50,280 para ajudá-lo financeiramente. - Ela disse alguma coisa? 684 01:02:50,440 --> 01:02:53,800 -família é boa, mas não seja sentimental comigo. 685 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 -Lucas? - Eu sei que não é a hora. 686 01:02:56,320 --> 01:02:59,160 - Luke, ela disse alguma coisa? - Você deve ter 687 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 algo que é importante para você. - Lucas! 688 01:03:01,720 --> 01:03:04,240 - Nunca gostei desse tipo de coisa. 689 01:03:04,400 --> 01:03:07,720 - Tom, ela disse alguma coisa? - Você é um cara durão, mas... 690 01:03:07,880 --> 01:03:10,400 -Cris! - Todos nós temos um ponto fraco. 691 01:03:10,560 --> 01:03:13,840 - Chris, o que ela disse! - Até os maiores bastardos. 692 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -Microfone? Cris! - Podemos dizer isso, 693 01:03:16,560 --> 01:03:18,920 Era uma vez uma menina, há 10 anos! 694 01:03:19,080 --> 01:03:22,480 Ela finalmente viu quem eu realmente sou e foi isso. 695 01:03:22,640 --> 01:03:25,400 - Isso é loucura, cara. - Sim, ela mudou de ideia. 696 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 - Ah. 697 01:03:29,200 --> 01:03:31,560 Como vai você? - Sim. 698 01:03:32,560 --> 01:03:35,160 O que está acontecendo? - Nada, está tudo bem. 699 01:03:35,320 --> 01:03:37,840 Vamos, vamos sair daí, o comandante está nos esperando. 700 01:03:38,000 --> 01:03:40,720 - Incrível. - Tem certeza que está bem? 701 01:03:41,800 --> 01:03:43,400 - Sim! - Não vou contar a ninguém. 702 01:03:44,400 --> 01:03:45,600 - OBRIGADO. 703 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 - Eu te digo, 704 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 seria melhor sermos carteiro do que fazer o que ele está fazendo lá, 705 01:03:56,520 --> 01:03:58,640 pessoal, 40 horas por semana, 706 01:03:58,800 --> 01:04:01,120 você começa e termina quando quiser. 707 01:04:01,280 --> 01:04:04,600 Provavelmente é tão perigoso quanto o que ele está fazendo também. 708 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 - Sim, minha mãe se preocupa demais. 709 01:04:06,680 --> 01:04:08,760 Ela queria que eu voltasse para o rancho. 710 01:04:08,920 --> 01:04:11,000 - Sua mãe, hein? - Trabalhar na fazenda. 711 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 Sim, temos tantas chances 712 01:04:12,920 --> 01:04:15,440 levar um tiro em Sneedville do que aqui. 713 01:04:15,600 --> 01:04:19,280 - Você nunca me contou sobre sua mãe. - Minha mãe, para falar a verdade, 714 01:04:20,280 --> 01:04:24,280 Ela é a pessoa mais doce que já entrou na minha vida. 715 01:04:25,440 --> 01:04:29,160 É por ela que faço tudo isso. - Não seja sentimental comigo. 716 01:04:29,320 --> 01:04:32,280 Eu entendo que sua família vem em primeiro lugar 717 01:04:32,440 --> 01:04:35,120 mas temos que manter o foco neste trabalho. 718 01:04:35,280 --> 01:04:36,680 - Ei, está tudo bem, não se preocupe. 719 01:04:41,560 --> 01:04:42,520 - Bem recebido. 720 01:04:43,520 --> 01:04:46,360 - Eu sei com certeza que ela está escondendo coisas de nós. 721 01:04:46,520 --> 01:04:48,600 Há algo suspeito lá embaixo 722 01:04:48,760 --> 01:04:51,040 e eu não gosto disso, eles não fazem isso comigo. 723 01:04:51,200 --> 01:04:53,160 - Tudo bem, equipe, me escute. 724 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 O lugar mudou, não é longe daqui, 725 01:04:55,960 --> 01:04:58,240 o comboio está a caminho, eles chegarão. 726 01:05:03,840 --> 01:05:06,640 Passagem próxima de um avião Música vaporosa 727 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 - O que você vê? 728 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Lá. 729 01:05:54,200 --> 01:05:55,400 O que você vê? 730 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 - Raiva. 731 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Eu vejo raiva. 732 01:06:17,560 --> 01:06:19,760 - Você sabe por que as pessoas não falam com você? 733 01:06:21,560 --> 01:06:24,080 Porque eles têm medo de desapontar você. 734 01:06:26,320 --> 01:06:27,800 Este também é o meu caso. 735 01:06:43,800 --> 01:06:45,480 - Aprendi a viver assim. 736 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 Escondendo-me atrás do que faço de melhor. 737 01:06:51,320 --> 01:06:53,400 Mas também estou com medo, Luke. 738 01:06:53,560 --> 01:06:55,520 Todo mundo está com medo. 739 01:06:57,280 --> 01:07:00,000 Tentamos dar sentido a esta existência. 740 01:07:03,440 --> 01:07:05,840 Mas esse caminho é tortuoso. 741 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 Um dia é como ser a heroína 742 01:07:11,080 --> 01:07:13,400 de uma história que nem é minha 743 01:07:15,240 --> 01:07:16,640 e, no dia seguinte, 744 01:07:18,400 --> 01:07:20,480 Eu cedo à dúvida. 745 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 É muito difícil. 746 01:08:29,440 --> 01:08:30,440 Queima a seco 747 01:08:42,240 --> 01:08:47,040 Música de suspense 748 01:09:55,880 --> 01:09:57,880 -RAS! Zumbido inebriante 749 01:10:00,400 --> 01:10:03,040 -RAS.... 750 01:10:07,240 --> 01:10:08,040 -RAS. 751 01:10:08,200 --> 01:10:09,600 - Besteira! 752 01:10:49,440 --> 01:10:50,440 - ENTÃO? 753 01:10:53,480 --> 01:10:54,880 Como você está se sentindo? 754 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 - Todos os anjos se foram, Maya. 755 01:11:15,360 --> 01:11:17,200 Tudo o que resta são demônios. 756 01:11:25,440 --> 01:11:28,280 - É hora de fazer as malas, vamos para casa. 757 01:11:28,440 --> 01:11:30,360 - Não é muito cedo. - Uau. 758 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 - Estou com muita fome. - Você ainda está com fome. 759 01:11:33,240 --> 01:11:35,520 - Sou um cara de verdade, tenho que comer. 760 01:11:35,680 --> 01:11:38,120 - Sim, sim, você tem que cuidar do seu ego, 761 01:11:38,280 --> 01:11:40,400 nós sabemos disso! - Temos rum e leite quente. 762 01:11:40,560 --> 01:11:43,520 Passagem próxima de aviões 763 01:11:50,600 --> 01:11:53,600 Por que os F-16 voam tão baixo? O que está acontecendo aqui? 764 01:11:53,760 --> 01:11:55,200 - Vamos, vamos sair daqui! 765 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Começar! 766 01:12:05,680 --> 01:12:08,480 Música vaporosa 767 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 alguém pode me dizer por que 768 01:12:52,640 --> 01:12:54,720 ficamos como idiotas diante desses incêndios? 769 01:12:56,160 --> 01:12:58,880 - Calma, amigo. Está com pressa? 770 01:13:01,120 --> 01:13:03,640 - Sim, tenho um encontro com uma garota bonita. 771 01:13:03,800 --> 01:13:07,440 Um veterano tem que se divertir de uma forma ou de outra. 772 01:13:08,560 --> 01:13:09,800 - Você é uma pessoa matinal? 773 01:13:09,960 --> 01:13:12,240 - Tenho um desempenho muito melhor pela manhã. 774 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 Detonação distante 775 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 - O que foi isso? 776 01:13:41,000 --> 01:13:42,800 - Não eram fogos de artifício. 777 01:13:42,960 --> 01:13:45,680 - HQ, vemos uma grande explosão 778 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 7 ou 8 km ao norte de nossa posição. 779 01:13:47,920 --> 01:13:49,480 Alguma ideia do que era? 780 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 QG? 781 01:13:55,200 --> 01:13:56,400 QG! 782 01:14:02,560 --> 01:14:04,160 - O que é essa loucura? 783 01:14:26,040 --> 01:14:26,840 Suas armas. 784 01:14:29,360 --> 01:14:30,240 (-E merda.) 785 01:14:40,280 --> 01:14:41,840 - Mostre-me suas mãos! 786 01:14:42,000 --> 01:14:43,240 - Ele disse mãos! 787 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 - Acalmar. 788 01:14:44,560 --> 01:14:46,720 - Não quero brincar, cara, suas mãos! 789 01:14:46,880 --> 01:14:48,720 Não estou com disposição! 790 01:14:48,880 --> 01:14:51,960 - Seu bastardo! - Não é hora de brincar, ok? 791 01:14:52,120 --> 01:14:54,240 - Mostre-me suas mãos, droga! 792 01:14:54,400 --> 01:14:56,840 Mostre-me suas malditas mãos! 793 01:14:57,000 --> 01:15:00,040 -Gemma, você está bem? Lucas, cuide dela! 794 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 Som fino 795 01:15:09,240 --> 01:15:11,040 Música monótona e pesada 796 01:15:15,280 --> 01:15:17,680 Gritos silenciosos... 797 01:17:15,320 --> 01:17:18,480 -Gemma, ei, você está bem?... 798 01:17:18,640 --> 01:17:23,400 ... Sobrevôo de avião 799 01:17:36,720 --> 01:17:37,520 - Não... 800 01:17:37,680 --> 01:17:40,040 - E merda! - Cowboy 2, comigo! 801 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 ... - Fique com ele! 802 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Música intensa 803 01:17:57,920 --> 01:18:00,320 - Vamos, rápido! - Saia da estrada! 804 01:18:00,480 --> 01:18:02,360 ...Saia da estrada, 805 01:18:02,520 --> 01:18:04,920 saia da estrada! - Pessoal, venham rápido! 806 01:18:05,080 --> 01:18:06,280 Estamos avançando, estamos avançando! 807 01:18:06,440 --> 01:18:08,680 - Vamos, Chris, vamos. - Venha aqui, Cris! 808 01:18:27,640 --> 01:18:30,440 HQ, aqui é Cowboy 2, você pode me ouvir? 809 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Cowboy 2 na sede! 810 01:18:34,920 --> 01:18:37,880 - O que está acontecendo com eles? - QG, você me recebe? 811 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 - Você perdeu a cabeça ou o quê? 812 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Vamos, fique longe dele, caramba! 813 01:18:42,160 --> 01:18:44,480 O que você está fazendo, Cris? Mova-se, mova-se! 814 01:18:44,640 --> 01:18:46,160 Vamos! - Vamos! 815 01:18:56,480 --> 01:18:59,440 - HQ, aqui é Cowboy 2, você pode me ver? 816 01:19:08,760 --> 01:19:10,160 No local do acidente! 817 01:19:11,160 --> 01:19:13,360 - Fique comigo, soldado, fique comigo! 818 01:19:13,520 --> 01:19:15,440 - Vamos, vamos. - Mantenha o foco. 819 01:19:15,600 --> 01:19:18,120 Vamos, vamos voltar para a base, vamos! 820 01:20:16,000 --> 01:20:18,800 Gemidos de dor... 821 01:20:27,000 --> 01:20:29,800 Música pulsante 822 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Detonação à distância 823 01:23:21,600 --> 01:23:22,600 - Ei! 824 01:23:44,800 --> 01:23:46,000 Quem é você? 825 01:23:56,400 --> 01:23:57,800 - Está na hora. 826 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 Grande música 827 01:24:29,320 --> 01:24:31,120 (-Ah, meu Deus!) 828 01:26:01,280 --> 01:26:05,480 - Às vezes você só precisa deixar ir. 829 01:26:08,600 --> 01:26:09,800 Acorde com um começo 830 01:26:13,040 --> 01:26:16,760 Música eletrônica 831 01:30:34,840 --> 01:30:38,920 LEGENDA: MÍDIA RED BEE